1 00:00:33,785 --> 00:00:35,255 Scommetto che era Skunk. 2 00:00:35,256 --> 00:00:37,125 Prima compra l'oggetto, 3 00:00:37,126 --> 00:00:38,486 poi ruba i soldi? 4 00:00:38,556 --> 00:00:40,326 Vuoi sempre avere un bell'aspetto, vero? 5 00:00:40,626 --> 00:00:44,596 Sette monete Joseon Tongbo con fori. 6 00:00:44,666 --> 00:00:46,436 Chi darebbe loro una lezione se non lo faccio io? 7 00:00:46,995 --> 00:00:48,795 Quelli che sono sempre tutelati dalla legge... 8 00:00:49,265 --> 00:00:50,966 dovrebbe essere punito da un fuorilegge. 9 00:00:51,135 --> 00:00:52,165 Tu... 10 00:00:53,405 --> 00:00:54,575 Sei incredibile. 11 00:00:54,576 --> 00:00:57,075 "Sette monete Joseon Tongbo danneggiate." 12 00:00:57,076 --> 00:00:58,804 Parti subito! 13 00:00:58,805 --> 00:01:02,576 Devo continuare a fallire? 14 00:01:02,746 --> 00:01:05,216 Perdonami. Non fallirò mai più. 15 00:01:09,116 --> 00:01:11,355 Hwang Dae Myeong, sei in arresto. 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,524 Non prenderti una cotta per me. Non sei il mio tipo. 17 00:01:13,525 --> 00:01:14,555 Questo è un toro. 18 00:01:15,695 --> 00:01:18,194 Incontriamo Skunk. 19 00:01:18,195 --> 00:01:19,936 Allora chi è? 20 00:01:20,095 --> 00:01:21,965 Sono io. Sono Skunk. 21 00:01:21,966 --> 00:01:23,505 Sono Skunk. 22 00:01:23,506 --> 00:01:24,506 Perché tu... 23 00:01:24,805 --> 00:01:27,775 Benvenuto nel Team Karma. 24 00:01:33,575 --> 00:01:38,346 Siete malvagi ribelli reazionari che hanno osato andare contro... 25 00:01:38,915 --> 00:01:41,656 il Grande Impero giapponese. 26 00:01:43,055 --> 00:01:44,085 Tuttavia... 27 00:01:45,085 --> 00:01:48,495 Feccia della terra che vive del sangue della tua stessa gente. 28 00:01:49,355 --> 00:01:52,066 Soffrirai l'ira dei cieli. 29 00:01:56,536 --> 00:01:59,236 Presto riceverai una punizione... 30 00:01:59,935 --> 00:02:02,236 conferito dall'imperatore del Giappone. 31 00:02:05,805 --> 00:02:06,846 Fallo. 32 00:02:11,616 --> 00:02:14,055 (Kim Young Soo, 9 anni) 33 00:02:20,626 --> 00:02:21,955 (L'anno 1945) 34 00:02:21,956 --> 00:02:23,695 Hiroshi! 35 00:02:26,126 --> 00:02:27,135 Hiroshi. 36 00:02:27,595 --> 00:02:28,765 Ascolta attentamente. 37 00:02:28,766 --> 00:02:30,835 D'ora in poi parlerai solo la lingua Joseon. 38 00:02:34,535 --> 00:02:36,745 Adesso il tuo nome è Kim Young Soo, ok? 39 00:02:36,845 --> 00:02:38,946 Adesso vieni con me. Alzarsi. 40 00:02:43,345 --> 00:02:45,245 (L'anno 1976) 41 00:02:46,116 --> 00:02:48,255 Wow, che impressione. 42 00:02:48,685 --> 00:02:50,625 Kim Young Soo, il nuovo ministro delle Costruzioni... 43 00:02:50,986 --> 00:02:54,495 è nato da attivisti per l'indipendenza durante il dominio giapponese. 44 00:02:55,055 --> 00:02:57,565 Era l'uomo più giovane a superare l'esame di abilitazione, 45 00:02:57,995 --> 00:03:00,196 e dopo aver fatto carriera come pubblico ministero, 46 00:03:00,465 --> 00:03:03,266 ha avuto un ruolo importante nella KCIA... 47 00:03:03,335 --> 00:03:04,905 dove ha utilizzato la sua abilità. 48 00:03:16,046 --> 00:03:17,885 Questi provengono dalla tomba di un re di Baekje... 49 00:03:17,886 --> 00:03:19,715 trovati mentre asfaltavano le strade. 50 00:03:20,715 --> 00:03:21,785 Mio Dio. 51 00:03:31,525 --> 00:03:33,535 Pulisci l'intero sito. 52 00:03:33,666 --> 00:03:36,905 Informare i media della tomba domani. 53 00:03:37,565 --> 00:03:41,106 Chiedi alla squadra del professor Yoo di fare gli scavi. 54 00:03:42,476 --> 00:03:45,875 Sposta tutto questo nel magazzino della fondazione. 55 00:03:46,245 --> 00:03:47,275 Sì, signore. 56 00:03:52,986 --> 00:03:54,915 Queste sono le note scritte da... 57 00:03:54,916 --> 00:03:57,826 proprietario della tomba sulla vita eterna. 58 00:03:58,125 --> 00:04:00,956 È un elenco di storie senza senso. 59 00:04:01,625 --> 00:04:03,726 Pianta dell’eterna giovinezza, acqua della vita, 60 00:04:04,025 --> 00:04:05,965 roccia della vita eterna, tra gli altri. 61 00:04:09,035 --> 00:04:10,636 "Roccia della vita eterna?" 62 00:04:10,805 --> 00:04:13,235 Questo libro è stato rubato dal sito degli scavi... 63 00:04:13,236 --> 00:04:14,535 di una tomba di Baekje. 64 00:04:15,305 --> 00:04:17,805 Stai dicendo che questo libro... 65 00:04:18,046 --> 00:04:21,546 menziona anche la roccia della vita eterna? 66 00:04:21,916 --> 00:04:24,645 - SÌ. Dai un'occhiata. - Va bene. 67 00:04:24,646 --> 00:04:25,714 (Registro della guerra di conquista di Joseon) 68 00:04:25,715 --> 00:04:28,254 È un libro scritto in formato diario dal capo di... 69 00:04:28,255 --> 00:04:31,326 l'esercito giapponese specializzato nel furto di tesori... 70 00:04:31,555 --> 00:04:33,696 che funzionò durante l'invasione giapponese del 1592. 71 00:04:34,025 --> 00:04:35,095 Capisco. 72 00:04:42,836 --> 00:04:44,406 Tenuto in una stanza segreta... 73 00:04:44,906 --> 00:04:49,135 sotto lo splendore principale di un tempio. 74 00:04:49,705 --> 00:04:52,606 La dimensione del pugno di un uomo. 75 00:04:53,245 --> 00:04:55,616 - Un rosso splendente... - "Un rosso splendente", 76 00:04:55,945 --> 00:04:57,716 "roccia trasparente". 77 00:04:58,916 --> 00:05:02,416 "Una luce brillante e lampeggiante." 78 00:05:02,856 --> 00:05:07,755 "Una roccia misteriosa con una grande energia." 79 00:05:09,825 --> 00:05:13,336 "Vita eterna". 80 00:05:14,366 --> 00:05:16,296 "Vita eterna". 81 00:06:09,086 --> 00:06:11,954 Questo posto è piuttosto malandato. È vecchio. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,995 Ma possiamo usare lo spazio gratuitamente. 83 00:06:15,395 --> 00:06:18,325 Comunque spero che tu capisca. 84 00:06:19,695 --> 00:06:21,634 Dovresti sederti. Ehi, prendi una sedia. 85 00:06:21,635 --> 00:06:22,935 -Oh, va bene. - Giusto. 86 00:06:28,635 --> 00:06:30,305 Stai bene? 87 00:06:34,676 --> 00:06:37,916 Chang Hoon, non hai controllato i banchi? 88 00:06:39,346 --> 00:06:41,814 Scusa. Ti piacerebbe sederti qui? 89 00:06:41,815 --> 00:06:43,324 - SÌ. - Siediti qui. 90 00:06:43,325 --> 00:06:44,384 Qui. 91 00:06:44,385 --> 00:06:46,255 Non credo che potremo parlare a lungo. 92 00:06:46,526 --> 00:06:49,296 - Arriva al punto. - Oh, possiamo? 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,296 Quindi... 94 00:06:53,836 --> 00:06:56,805 Il signor Hwang deve averti spiegato il concetto. 95 00:06:57,205 --> 00:07:00,836 Vogliamo aiutarti con quello che stai facendo. 96 00:07:01,005 --> 00:07:03,444 Abbiamo ogni tipo di informazione, 97 00:07:03,445 --> 00:07:05,144 e ci sono cose che non puoi fare da solo... 98 00:07:05,145 --> 00:07:09,276 Prima parlami di quel libro. 99 00:07:13,416 --> 00:07:15,656 Va bene. Sicuro. 100 00:07:16,755 --> 00:07:18,555 (Episodio 5) 101 00:07:53,195 --> 00:07:55,096 - Lavoriamo insieme. - Va bene. 102 00:07:56,026 --> 00:07:57,796 Ma ho una condizione. 103 00:07:59,026 --> 00:08:00,866 Una volta recuperati i tesori di Joseon, 104 00:08:01,265 --> 00:08:04,065 il prossimo obiettivo è la Fondazione Mugunghwa. 105 00:08:04,805 --> 00:08:08,005 Beh, non devi preoccuparti di questo. 106 00:08:08,606 --> 00:08:11,906 Ci lavoreremo insieme da ora in poi. 107 00:08:13,945 --> 00:08:17,445 Comunque, grazie per aver preso la decisione difficile. 108 00:08:25,356 --> 00:08:26,994 Quindi, in futuro, 109 00:08:26,995 --> 00:08:30,365 dato che non vedo la necessità di contattarti tramite Dae Myeong... 110 00:08:30,366 --> 00:08:34,036 E' naturale. È il mio più grande partner. 111 00:08:34,065 --> 00:08:35,466 Come se lo fosse. 112 00:08:43,305 --> 00:08:44,945 Sembra che qui abbiamo finito. 113 00:08:45,245 --> 00:08:48,276 Dammi le istruzioni successive tramite Dae Myeong. 114 00:08:48,445 --> 00:08:49,676 Sicuro. 115 00:08:49,916 --> 00:08:52,186 - Allora me ne vado prima. - Va bene. 116 00:08:53,816 --> 00:08:54,856 Ciao. 117 00:09:09,395 --> 00:09:11,366 È secco perché è inverno. 118 00:09:35,456 --> 00:09:38,165 - Va bene. - Avevi ragione, Capitano. 119 00:09:38,765 --> 00:09:41,335 Il vaso celadon con fiori e gru. Dopotutto era Skunk. 120 00:09:41,336 --> 00:09:43,164 Devo dire che è impressionante. 121 00:09:43,165 --> 00:09:46,465 Comunque, cosa fa la Fondazione Mugunghwa? 122 00:09:46,466 --> 00:09:49,205 OH. Durante la dittatura militare, 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,744 era un'agenzia segreta del Ministero delle Costruzioni, 124 00:09:50,745 --> 00:09:52,445 che si occupava del reperimento dei beni culturali. 125 00:09:52,446 --> 00:09:55,216 Ora è un'organizzazione il cui obiettivo è proteggere i beni culturali. 126 00:09:55,515 --> 00:09:58,716 Il Ministero delle Costruzioni si occupava del reperimento dei beni culturali? 127 00:09:59,086 --> 00:10:02,455 Allora erano impegnati a scavare il terreno in tutto il paese... 128 00:10:02,456 --> 00:10:05,255 per sviluppare il territorio e costruire nuove città, 129 00:10:05,655 --> 00:10:08,356 e scoprirono innumerevoli siti archeologici. 130 00:10:08,925 --> 00:10:12,265 E ogni volta Mugunghwa era il primo ad arrivare sulla scena. 131 00:10:12,665 --> 00:10:14,794 Le tombe reali scoperte allora... 132 00:10:14,795 --> 00:10:16,466 non erano conosciuti prima, 133 00:10:16,836 --> 00:10:20,936 ma a ognuno di essi mancavano gli artefatti chiave. 134 00:10:21,275 --> 00:10:23,775 Il ministro delle Costruzioni dell'epoca non era altro che... 135 00:10:24,076 --> 00:10:25,106 Kim Young Soo. 136 00:10:25,946 --> 00:10:28,275 Beh, è ​​successo tantissime volte. 137 00:10:28,645 --> 00:10:31,244 Si dice che i manufatti rubati da Mugunghwa allora... 138 00:10:31,245 --> 00:10:33,115 furono usati per sostenere finanziariamente alcuni potenti politici... 139 00:10:33,116 --> 00:10:35,485 e creare un fondo nero. 140 00:10:35,486 --> 00:10:36,754 C'è qualcosa di molto sospetto in loro. 141 00:10:36,755 --> 00:10:37,956 Ma la cosa più importante è che... 142 00:10:38,155 --> 00:10:39,986 gli artefatti di cui non potevano prendersi cura allora... 143 00:10:40,295 --> 00:10:42,356 sono ancora in possesso di Kim Young Soo. 144 00:10:45,995 --> 00:10:47,465 Quel cretino... 145 00:10:47,466 --> 00:10:50,235 Abbiamo unito le forze per dare una lezione a quegli stronzi. 146 00:10:50,236 --> 00:10:51,236 Sì, capitano. 147 00:10:51,265 --> 00:10:52,936 Va bene, Chang Hoon. 148 00:10:53,165 --> 00:10:54,874 A partire da domani, concentrati sulla ricerca del dottor Ko. 149 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 - Sì, capitano. - Bene. 150 00:10:55,876 --> 00:10:58,144 Min Woo, stai indagando su Viper, vero? 151 00:10:58,145 --> 00:10:59,275 - Vipera? - SÌ. 152 00:10:59,606 --> 00:11:02,215 Oh, quello che ha ucciso persone... 153 00:11:02,216 --> 00:11:03,644 a causa delle monete Joseon Tongbo con i buchi? 154 00:11:03,645 --> 00:11:05,784 - SÌ. - Sì, lo sto indagando. 155 00:11:05,785 --> 00:11:08,154 Bene. Ehi, che ne dici di lavorare... 156 00:11:08,155 --> 00:11:10,825 - anche sul caso del dottor Ko? - Scusa? 157 00:11:10,826 --> 00:11:13,695 - Ehi, dalle la lista. - Sicuro. 158 00:11:13,696 --> 00:11:15,654 Abbiamo bisogno di occhi nuovi. 159 00:11:15,655 --> 00:11:17,825 Sei nuovo, lo sai. Quindi dai un'occhiata... 160 00:11:17,826 --> 00:11:20,596 e cercare di capire cosa ci manca. 161 00:11:21,596 --> 00:11:22,596 Va bene? 162 00:11:23,096 --> 00:11:24,106 - Sì, signore. - Bene. 163 00:11:24,665 --> 00:11:25,736 Mi piace quanto sia impaziente. 164 00:11:26,436 --> 00:11:29,174 Va bene. Dobbiamo davvero intensificare il nostro gioco adesso. 165 00:11:29,175 --> 00:11:30,305 - Sì, signore! - Sì, signore. 166 00:11:30,306 --> 00:11:33,346 - Domani incontrerò Kim Young Soo. - Già? 167 00:11:33,446 --> 00:11:36,045 Dovrei iniziare a provocare quella volpe adesso, così farebbe una mossa. 168 00:11:36,545 --> 00:11:38,385 Ha bisogno di fare una mossa per poter commettere un errore. 169 00:11:39,415 --> 00:11:40,586 Andiamo! 170 00:11:42,056 --> 00:11:43,625 Sei sicuro che questa sia la cosa giusta da fare? 171 00:11:44,125 --> 00:11:46,486 Abbiamo bisogno del loro aiuto, lo sai. 172 00:11:46,755 --> 00:11:50,294 Anche così, un ladro che si allea con la polizia... 173 00:11:50,295 --> 00:11:51,866 Sarà pericoloso. 174 00:11:53,196 --> 00:11:54,265 No, non preoccuparti. 175 00:11:54,866 --> 00:11:56,436 Non ho niente da perdere comunque. 176 00:11:57,836 --> 00:12:00,436 Comunque, chi sei adesso? Skunk o Hwang Dae Myeong? 177 00:12:00,836 --> 00:12:01,836 Che cosa? 178 00:12:02,275 --> 00:12:04,576 O indossate la maschera oppure toglietevi la tuta. 179 00:12:04,875 --> 00:12:06,306 Continui a confondermi. 180 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Stai bene? 181 00:12:21,356 --> 00:12:22,856 Dae Myeong. 182 00:12:25,525 --> 00:12:26,525 Dae Myeong. 183 00:12:50,155 --> 00:12:52,326 (18 anni fa) 184 00:13:10,675 --> 00:13:11,905 Mamma, sono a casa. 185 00:14:01,395 --> 00:14:02,556 sto bene adesso, 186 00:14:03,025 --> 00:14:04,025 quindi vai a riposarti un po'. 187 00:14:14,905 --> 00:14:16,905 Hai un bel carattere, proprio come il tuo padrone. 188 00:14:17,775 --> 00:14:19,545 Ha circa due anni? 189 00:14:19,675 --> 00:14:20,976 Ehi, come ti chiami? 190 00:14:21,976 --> 00:14:23,915 Vedo. Non sai parlare il linguaggio umano? 191 00:14:26,316 --> 00:14:27,885 E voi ragazzi? Non puoi parlare? 192 00:14:29,686 --> 00:14:31,225 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? 193 00:14:31,226 --> 00:14:33,525 - Chi ti ha picchiato... - È andato a fare un'escursione di notte... 194 00:14:34,056 --> 00:14:35,894 e rotolò giù per il pendio. 195 00:14:35,895 --> 00:14:38,524 Oh, signore! Come sei stato? 196 00:14:38,525 --> 00:14:39,596 E' passato un po' di tempo. 197 00:14:40,165 --> 00:14:41,495 Vai dentro e riposati un po'. 198 00:14:41,895 --> 00:14:43,566 Oh, ragazzo. Devi essere rotolato giù per un pendio frastagliato. 199 00:14:43,966 --> 00:14:45,466 Segnalatelo alla polizia! 200 00:14:46,806 --> 00:14:47,806 Oh mio Dio. 201 00:14:49,275 --> 00:14:52,545 Cos'è tutto questo trambusto a quest'ora così presto? 202 00:14:52,806 --> 00:14:56,644 Sei entrato in casa mia senza motivo. 203 00:14:56,645 --> 00:15:00,616 Ero in zona, quindi volevo solo passare a salutare. 204 00:15:01,116 --> 00:15:04,056 Ora che mi hai salutato, dovresti andare. 205 00:15:04,425 --> 00:15:07,226 Ho ospiti importanti che vengono a trovarmi spesso. 206 00:15:07,525 --> 00:15:08,726 Se una cosa così assurda... 207 00:15:08,956 --> 00:15:11,726 sta davanti alla porta tutto il giorno come è successo l'ultima volta, 208 00:15:11,966 --> 00:15:14,095 non sembra carino 209 00:15:14,096 --> 00:15:15,765 Una cosa dall'aspetto assurdo? Vuoi dire, io? 210 00:15:17,165 --> 00:15:18,966 Esatto, sono davvero unico nel suo genere. 211 00:15:19,505 --> 00:15:22,975 Oh, è vero. Hai guadagnato un sacco di soldi all'asta. 212 00:15:22,976 --> 00:15:24,645 Spero che tu stia bene. 213 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Perché me lo chiedi? 214 00:15:29,076 --> 00:15:30,915 Hai paura che qualcuno sia entrato in casa mia o qualcosa del genere? 215 00:15:31,415 --> 00:15:34,555 Sì, ho sentito che ci sono molti ladruncoli in questa zona. 216 00:15:34,556 --> 00:15:35,986 Quindi ero preoccupato. 217 00:15:37,586 --> 00:15:41,025 L'Equipe dei Beni Culturali non ha niente da fare in questi giorni? 218 00:15:41,255 --> 00:15:42,326 No, siamo molto occupati. 219 00:15:43,826 --> 00:15:48,365 Molte persone nascondono illegalmente artefatti. 220 00:15:48,366 --> 00:15:50,066 Proprio come te, signore. 221 00:15:52,966 --> 00:15:54,835 Se continui a molestarti... 222 00:15:54,836 --> 00:15:58,446 e accusando persone innocenti senza alcuna prova, 223 00:15:58,645 --> 00:15:59,706 sei legato... 224 00:16:00,206 --> 00:16:02,015 essere punito per questo, alla grande. 225 00:16:03,545 --> 00:16:05,415 Oh mio Dio. Ho paura. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,216 Signore, dovrebbe prepararsi per la riunione. 227 00:16:10,785 --> 00:16:13,155 Va bene. Dovresti andare. 228 00:16:13,456 --> 00:16:15,294 Ho una riunione importante oggi. 229 00:16:15,295 --> 00:16:18,495 Signore, riguardo al manufatto che ha ereditato come tesoro di famiglia... 230 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 La signora Han. 231 00:16:21,635 --> 00:16:22,635 - Va bene. - Sì, signore. 232 00:16:24,806 --> 00:16:25,806 Dimmi, signore. 233 00:16:26,236 --> 00:16:28,076 Ho già donato tutto... 234 00:16:28,336 --> 00:16:31,606 al governo, e tu lo sai. 235 00:16:31,706 --> 00:16:33,644 Ma è come una goccia nel mare. 236 00:16:33,645 --> 00:16:35,575 E ne hai rubati un sacco... 237 00:16:35,576 --> 00:16:37,586 quando eri a capo del Ministero delle Costruzioni. 238 00:16:39,216 --> 00:16:42,056 Allora porta con te un mandato di perquisizione... 239 00:16:42,385 --> 00:16:44,956 e cercateli tu stesso. 240 00:16:45,155 --> 00:16:47,395 Stranamente, non riesco a convincerli a emettere un mandato. 241 00:16:48,425 --> 00:16:49,956 Ma poi di nuovo, anche se ottengo un mandato, 242 00:16:50,226 --> 00:16:51,825 Non so dove sia il tuo deposito segreto. 243 00:16:51,826 --> 00:16:53,226 Non c'è da stupirsi che tu non sia preoccupato. 244 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Perché non... 245 00:16:55,535 --> 00:16:57,306 scrivere semplicemente un romanzo? 246 00:16:58,505 --> 00:17:01,775 Ma adesso ci stiamo facendo il culo, quindi sono sicuro che li troveremo presto. 247 00:17:02,736 --> 00:17:04,905 Da quando il governo... 248 00:17:05,245 --> 00:17:07,645 confiscare terreni, beni di proprietà privata, 249 00:17:08,175 --> 00:17:10,915 e perfino i tesori di famiglia... 250 00:17:11,186 --> 00:17:15,155 che è stato tramandato per generazioni? 251 00:17:15,556 --> 00:17:18,326 Che peccato. 252 00:17:18,986 --> 00:17:20,825 I tuoi antenati filo-giapponesi... 253 00:17:20,826 --> 00:17:23,625 li presero con la forza ai loro connazionali, 254 00:17:24,026 --> 00:17:25,695 quindi dovete restituirli al governo. 255 00:17:26,165 --> 00:17:27,266 "Pro-giapponese", dici? 256 00:17:29,435 --> 00:17:30,435 "Pro-giapponese." 257 00:17:30,965 --> 00:17:31,965 "Pro-giapponese." 258 00:17:32,366 --> 00:17:35,704 In questo Paese tutta la colpa è dei filo-giapponesi. 259 00:17:35,705 --> 00:17:38,375 Non ne sei stanco? 260 00:17:40,006 --> 00:17:41,016 Allora, 261 00:17:41,516 --> 00:17:43,675 tutto il popolo filo-giapponese... 262 00:17:43,816 --> 00:17:46,645 erano in prima linea nella ricostruzione del Paese. 263 00:17:48,086 --> 00:17:52,955 Questo paese non sarebbe dove è oggi se quelle persone... 264 00:17:54,625 --> 00:17:57,225 non hanno fatto quello che hanno fatto dopo che la Corea ha riconquistato l’indipendenza. 265 00:17:57,725 --> 00:17:59,725 Questo maledetto cane! 266 00:18:03,096 --> 00:18:04,165 Voi. 267 00:18:05,336 --> 00:18:06,836 Cos'hai appena detto? 268 00:18:08,205 --> 00:18:09,205 Voglio dire... 269 00:18:09,875 --> 00:18:12,606 Stavo parlando di questo. La ciotola del cibo del cane. 270 00:18:12,846 --> 00:18:14,076 Ha un gusto costoso. 271 00:18:14,375 --> 00:18:15,375 Dev'essere stato costoso. 272 00:18:15,546 --> 00:18:16,546 È stato prodotto in Giappone? 273 00:18:19,116 --> 00:18:20,185 Voi. 274 00:18:22,256 --> 00:18:25,086 Potresti davvero farti male se continui così. 275 00:18:25,556 --> 00:18:28,556 Starò bene finché non farò escursioni di notte. 276 00:18:30,925 --> 00:18:31,996 Oh, signore. 277 00:18:32,796 --> 00:18:33,796 Per ogni caso... 278 00:18:34,866 --> 00:18:37,266 Collezioni monete antiche? 279 00:18:44,175 --> 00:18:47,546 Ci sono così tante monete Joseon Tongbo. 280 00:18:47,816 --> 00:18:49,675 Perché dovrei collezionarli? 281 00:18:51,016 --> 00:18:52,786 Giusto, capisco. 282 00:18:53,046 --> 00:18:54,415 Devi andartene. 283 00:18:55,056 --> 00:18:58,225 Devo far uscire i cani. 284 00:18:58,985 --> 00:19:00,385 Sì, certo. 285 00:19:00,455 --> 00:19:01,496 Ovviamente. 286 00:19:02,455 --> 00:19:03,455 Giusto. 287 00:19:05,695 --> 00:19:06,826 A proposito... 288 00:19:09,266 --> 00:19:10,866 Lo sai... 289 00:19:12,205 --> 00:19:14,475 che Joseon Tongbo non è l'unica moneta d'ottone, 290 00:19:15,336 --> 00:19:16,375 giusto? 291 00:19:30,116 --> 00:19:31,326 Preferirei non vederlo. 292 00:19:35,756 --> 00:19:36,756 Che cosa? 293 00:19:38,026 --> 00:19:39,495 (Unità per il saccheggio dei beni culturali durante l'invasione giapponese della Corea del 1592) 294 00:19:39,496 --> 00:19:41,066 (Un'unità speciale giapponese che saccheggiava libri) 295 00:19:41,296 --> 00:19:43,134 Si è alzato dalla parte sbagliata del letto? 296 00:19:43,135 --> 00:19:44,205 Accidenti. 297 00:19:48,705 --> 00:19:49,735 Mattina. 298 00:19:50,405 --> 00:19:52,045 Com'è andato il viaggio d'affari? 299 00:19:52,046 --> 00:19:53,046 Bene. 300 00:19:57,076 --> 00:19:58,615 Aspettare. Dove stai andando? 301 00:19:58,616 --> 00:19:59,786 Per condurre affari fuori dall'ufficio. 302 00:20:12,925 --> 00:20:14,566 - Na Rae. - Lo sapevo. 303 00:20:16,296 --> 00:20:17,934 Ricordi quel file di prima? 304 00:20:17,935 --> 00:20:19,464 Maledizione. 305 00:20:19,465 --> 00:20:22,205 È come se stessi facendo da babysitter. 306 00:20:41,725 --> 00:20:44,996 Si potrebbe pensare che tu venga a casa mia per un caffè. 307 00:20:45,395 --> 00:20:48,195 L'aroma del caffè che servi a casa tua... 308 00:20:48,566 --> 00:20:50,135 è su un livello diverso. 309 00:20:52,036 --> 00:20:54,675 Il normale espresso non è altro che amaro, 310 00:20:55,336 --> 00:20:56,776 ma un espresso di qualità... 311 00:20:57,006 --> 00:20:59,046 racchiude un'infinità di profumi. 312 00:20:59,846 --> 00:21:01,675 E ho solo caffè italiano. 313 00:21:03,846 --> 00:21:05,316 Mio Dio. Ottimo, 314 00:21:05,846 --> 00:21:08,086 eccellente, bellissimo. 315 00:21:10,155 --> 00:21:13,326 Signora Lee, è stata dura per lei ultimamente? 316 00:21:14,756 --> 00:21:17,026 L'uniforme necessita di un aggiornamento. 317 00:21:17,695 --> 00:21:20,735 Comunque il caffè è buonissimo. 318 00:21:23,536 --> 00:21:26,634 I chicchi della migliore qualità da tutto il mondo... 319 00:21:26,635 --> 00:21:29,335 No, abbiamo detto abbastanza, 320 00:21:29,336 --> 00:21:30,874 quindi vieni qui per il nostro incontro. 321 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Sicuro. 322 00:21:32,506 --> 00:21:35,875 Ho esaminato tutti i dati che ho trovato, 323 00:21:36,246 --> 00:21:39,546 ma non esisteva alcun rapporto ufficiale sui beni culturali perduti. 324 00:21:40,046 --> 00:21:42,985 Se ce ne fosse uno, non esisterebbe ancora. 325 00:21:43,616 --> 00:21:44,625 Suppongo. 326 00:21:46,256 --> 00:21:47,286 Comunque... 327 00:21:48,425 --> 00:21:49,496 Aspetta, cos'è questo? 328 00:21:49,725 --> 00:21:52,525 Stai nuotando in uno stagno più grande adesso, 329 00:21:52,526 --> 00:21:54,365 quindi la tua uniforme ha bisogno di un aggiornamento. 330 00:21:54,366 --> 00:21:57,806 Non c'è modo. Questo mi farebbe sembrare incredibile. 331 00:21:58,006 --> 00:22:00,205 Dimmi quali altre funzioni vuoi che aggiunga. 332 00:22:02,675 --> 00:22:04,076 Non mi dispiacerebbe volare. 333 00:22:05,306 --> 00:22:08,016 Quindi hai voglia di volare. 334 00:22:08,975 --> 00:22:10,215 Dovrei realizzarlo? 335 00:22:11,516 --> 00:22:12,945 È possibile? 336 00:22:13,246 --> 00:22:15,185 Ovviamente. Con chi pensi di parlare? 337 00:22:16,516 --> 00:22:18,286 Fammi vedere. 338 00:22:18,725 --> 00:22:20,384 Ti piacerebbe volare come Ironman... 339 00:22:20,385 --> 00:22:22,026 o Batman? 340 00:22:22,725 --> 00:22:26,125 Ora che ci penso, potrebbe essere un po’ troppo. 341 00:22:26,526 --> 00:22:29,065 - Giusto? Sei andato troppo lontano. - Esattamente. 342 00:22:29,066 --> 00:22:31,964 Giusto. Continua a correre. 343 00:22:31,965 --> 00:22:33,006 - Va bene. - Bene. 344 00:22:34,006 --> 00:22:36,234 Riposati un po' mentre io faccio un po' di esercizio. 345 00:22:36,235 --> 00:22:37,546 Sicuro. Vai avanti. 346 00:22:42,145 --> 00:22:43,175 Che cosa? 347 00:22:44,586 --> 00:22:45,715 Dov'è andato? 348 00:22:46,846 --> 00:22:47,856 Aspettare. 349 00:22:49,056 --> 00:22:50,185 Che cos'è questo? 350 00:22:50,485 --> 00:22:52,925 (Richiesta addominali slavati) 351 00:22:55,395 --> 00:22:57,096 Che pazzo. 352 00:22:58,725 --> 00:23:00,866 Vedo segni di funzionalità epatica debole. 353 00:23:01,036 --> 00:23:02,934 Senza un trattamento costante, 354 00:23:02,935 --> 00:23:05,006 questo potrebbe portare a una condizione grave. 355 00:23:06,866 --> 00:23:07,875 Giusto. 356 00:23:08,875 --> 00:23:10,306 Poi posso prenderne uno nuovo. 357 00:23:11,576 --> 00:23:13,204 Ma hai ricevuto un trapianto di stomaco... 358 00:23:13,205 --> 00:23:14,846 meno di un anno fa. 359 00:23:14,975 --> 00:23:17,746 Troppi dei vostri organi sono stati sostituiti e... 360 00:23:17,915 --> 00:23:20,546 Pianifica un trapianto. Compramene uno nuovo. 361 00:23:20,915 --> 00:23:21,915 Sicuro. 362 00:23:22,086 --> 00:23:24,756 Per ora lo terremo d'occhio e fisseremo una data più tardi. 363 00:23:25,385 --> 00:23:28,826 Proprio come prima, fornirai tu stesso l'organo? 364 00:23:29,695 --> 00:23:32,496 Sì, naturalmente. 365 00:23:36,135 --> 00:23:40,066 Dottor Min, da quando ho il mio nuovo stomaco, 366 00:23:41,336 --> 00:23:44,205 mangiare è diventata una mia gioia. 367 00:23:45,306 --> 00:23:47,106 Adesso devi davvero limitarti a porzioni più piccole. 368 00:23:47,576 --> 00:23:49,846 Ci sono buone probabilità che il cancro ritorni. 369 00:23:50,145 --> 00:23:51,415 Non mi interessa. 370 00:23:54,586 --> 00:23:58,225 Devo solo resistere ancora un po'. 371 00:23:59,955 --> 00:24:03,954 Allora non dovrai mai operarmi... 372 00:24:03,955 --> 00:24:05,165 mai più. 373 00:24:07,536 --> 00:24:10,336 Allora, hai localizzato Young Bae e Mi Young? 374 00:24:10,395 --> 00:24:13,866 Sì, ho sentito che hanno organizzato una truffa a Itaewon. 375 00:24:14,536 --> 00:24:16,076 Devono smetterla di rubare. 376 00:24:17,006 --> 00:24:19,046 Perché mi chiedi di loro, però? 377 00:24:19,475 --> 00:24:22,516 Lavoravano per il dottor Ko quando era attivo. 378 00:24:22,945 --> 00:24:24,644 Il dottor Ko potrebbe rimettere insieme una squadra. 379 00:24:24,645 --> 00:24:26,145 Comunque li cercherò. 380 00:24:26,215 --> 00:24:28,384 Chang Hoon, vai a China Town e controlla le mine che hai piazzato. 381 00:24:28,385 --> 00:24:29,385 Fatto. 382 00:24:29,786 --> 00:24:31,384 Min Woo, cosa hai trovato? 383 00:24:31,385 --> 00:24:34,496 Beh, ho piazzato alcune delle mie mine, 384 00:24:34,856 --> 00:24:36,725 ma non posso esserne sicuro ancora. 385 00:24:36,796 --> 00:24:38,395 Te lo dirò quando avrò qualcosa di concreto. 386 00:24:39,195 --> 00:24:41,496 Fatto. Continuate così, allora. 387 00:24:41,796 --> 00:24:43,066 - E stai al sicuro. - Sicuro. 388 00:24:43,596 --> 00:24:44,934 - Rimaniamo in contatto. - Fatto. 389 00:24:44,935 --> 00:24:46,235 - Buona serata. - Sicuro. 390 00:24:46,306 --> 00:24:49,036 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 391 00:24:50,435 --> 00:24:53,145 Quindi stai dicendo che 500 anni fa, 392 00:24:53,306 --> 00:24:57,345 una nave mercantile spagnola affondò al largo del mare meridionale, 393 00:24:57,346 --> 00:25:00,684 e ci sono mucchi di monete d'oro... 394 00:25:00,685 --> 00:25:02,586 e lingotti d'oro in esso. 395 00:25:02,655 --> 00:25:05,684 Giusto. Il tesoro vale 250 miliardi di dollari. 396 00:25:05,685 --> 00:25:06,786 Ancora una volta, 250 miliardi di dollari. 397 00:25:09,296 --> 00:25:12,095 La famiglia reale spagnola ha firmato questo contratto... 398 00:25:12,096 --> 00:25:15,235 precisando che siamo esclusivamente responsabili del recupero della nave. 399 00:25:16,165 --> 00:25:18,806 Non è che sappiamo di cosa si tratta. 400 00:25:18,965 --> 00:25:20,434 E' in una lingua straniera. 401 00:25:20,435 --> 00:25:23,475 Ecco perché sono venuto da te con un avvocato. 402 00:25:23,905 --> 00:25:27,816 Ho esaminato completamente tutti i documenti correlati. 403 00:25:28,415 --> 00:25:31,846 Ho investito tutti i miei risparmi in questo progetto, 404 00:25:32,046 --> 00:25:33,685 quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi. 405 00:25:35,786 --> 00:25:37,116 Cosa dovremmo fare, tesoro? 406 00:25:43,155 --> 00:25:46,025 Bene, vorremmo fare un investimento, 407 00:25:46,026 --> 00:25:48,066 ma siamo a corto di soldi. 408 00:25:48,395 --> 00:25:51,465 Però abbiamo messo il nostro edificio sul mercato. 409 00:25:52,566 --> 00:25:54,205 A quanto speri di venderlo? 410 00:25:55,175 --> 00:25:58,145 Al prezzo di 3,5 milioni di dollari, 411 00:25:58,405 --> 00:26:00,175 qualcuno lo prenderà presto. 412 00:26:01,116 --> 00:26:03,915 Una volta ricevuto l'acconto, investiremo tutto. 413 00:26:04,246 --> 00:26:06,546 Per quanto riguarda il resto del pagamento... 414 00:26:06,645 --> 00:26:08,786 Se aspetti qualche mese, 415 00:26:08,915 --> 00:26:12,985 potremmo investire almeno 3 milioni di dollari in totale. 416 00:26:13,925 --> 00:26:17,194 I 500.000 dollari che restano serviranno per le nostre spese. 417 00:26:17,195 --> 00:26:18,395 Aspetta un secondo. 418 00:26:18,796 --> 00:26:21,866 E se il presidente Kim comprasse il tuo edificio... 419 00:26:22,135 --> 00:26:24,766 e invece ti ha dato l'importo sottratto? 420 00:26:25,506 --> 00:26:27,336 Sì, sembra un piano. 421 00:26:27,606 --> 00:26:29,535 La mia azienda può coprire circa 500.000 dollari, 422 00:26:29,536 --> 00:26:32,705 quindi potremmo fare un accordo proprio ora. 423 00:26:33,405 --> 00:26:35,215 - Veramente? - Ovviamente. 424 00:26:35,546 --> 00:26:36,846 Allora dovresti fare proprio questo. 425 00:26:37,046 --> 00:26:38,915 Dato che è presente un avvocato, 426 00:26:39,215 --> 00:26:40,345 è l'occasione perfetta... 427 00:26:40,346 --> 00:26:42,654 firmare sia il contratto di vendita dell'immobile... 428 00:26:42,655 --> 00:26:45,086 e il contratto di investimento. 429 00:26:48,556 --> 00:26:49,855 (Contratto di compravendita immobiliare) 430 00:26:49,856 --> 00:26:51,195 (Contratto di investimento) 431 00:26:52,425 --> 00:26:54,796 Tesoro, non è fantastico? 432 00:26:55,566 --> 00:26:56,566 Giusto? 433 00:26:57,806 --> 00:26:59,866 Sembra essere felice. 434 00:27:01,675 --> 00:27:03,106 Bontà. Per favore, prendi il tuo caffè. 435 00:27:21,526 --> 00:27:22,725 (Acquirente: Kim Young Bae, Garante: Sim Mi Young) 436 00:27:23,856 --> 00:27:24,925 Sì! 437 00:27:26,366 --> 00:27:29,096 Possiamo fare soldi così facilmente? 438 00:27:31,106 --> 00:27:32,266 Solo un secondo. 439 00:27:37,175 --> 00:27:38,346 Salve, signore. 440 00:27:39,046 --> 00:27:40,675 Ci hai dato un'occhiata? 441 00:27:41,645 --> 00:27:45,246 Vedo. Sarò lì, allora. 442 00:27:45,445 --> 00:27:46,445 Sicuro. 443 00:27:46,846 --> 00:27:49,316 - Chi era? - Un agente immobiliare nel quartiere. 444 00:27:49,455 --> 00:27:51,425 Qualcuno si è appena offerto... 445 00:27:51,485 --> 00:27:54,056 acquistare l'edificio per 5 milioni di dollari in contanti! 446 00:28:00,866 --> 00:28:02,935 Ehilà. Voi due sembrate felici. 447 00:28:03,266 --> 00:28:04,606 Accidenti. 448 00:28:05,606 --> 00:28:06,806 Hai vinto alla lotteria? 449 00:28:08,006 --> 00:28:10,874 Santo cielo, ispettore senior Jang. non mi aspettavo... 450 00:28:10,875 --> 00:28:12,705 per vederti qui. 451 00:28:13,445 --> 00:28:14,445 Sei stato bene? 452 00:28:14,516 --> 00:28:16,576 Che tipo di truffa hai fatto ultimamente? 453 00:28:16,816 --> 00:28:18,586 Una truffa? 454 00:28:18,746 --> 00:28:21,685 Cavolo, stai dicendo una sciocchezza. 455 00:28:22,016 --> 00:28:23,086 Pensa saggiamente. 456 00:28:23,215 --> 00:28:24,654 Se questa volta vieni catturato, 457 00:28:24,655 --> 00:28:26,125 riceverai una punizione aggravata. 458 00:28:27,796 --> 00:28:28,895 Accidenti. 459 00:28:29,395 --> 00:28:31,496 Non preoccuparti per noi. 460 00:28:31,925 --> 00:28:33,465 Ciò non accadrà. 461 00:28:34,296 --> 00:28:36,095 Tu, piccola sfacciata... 462 00:28:36,096 --> 00:28:37,596 Cosa ho fatto? 463 00:28:39,006 --> 00:28:40,106 Dov'è il dottor Ko? 464 00:28:40,506 --> 00:28:43,134 Dottor Ko? Non è ancora morto? 465 00:28:43,135 --> 00:28:46,474 Perché venire da noi a cercarlo? 466 00:28:46,475 --> 00:28:47,875 Non puoi lasciarti andare prima? 467 00:28:49,145 --> 00:28:50,315 Oh caro. 468 00:28:50,316 --> 00:28:51,816 Tesoro, stai bene? 469 00:28:52,185 --> 00:28:55,454 Non lo vediamo da più di dieci anni. 470 00:28:55,455 --> 00:28:58,755 Sai anche come le cose tra noi sono finite male. 471 00:28:58,756 --> 00:29:00,655 Non lo sappiamo davvero. 472 00:29:01,026 --> 00:29:03,695 Se lo vedessimo in giro, 473 00:29:03,796 --> 00:29:05,924 lo segnaleremmo prima. 474 00:29:05,925 --> 00:29:07,624 Ci ha truffato. 475 00:29:07,625 --> 00:29:08,935 Sì, è vero. 476 00:29:10,435 --> 00:29:12,536 Il dottor Ko è tornato in movimento. 477 00:29:12,806 --> 00:29:15,106 Chiamami se entra nel tuo radar. 478 00:29:15,375 --> 00:29:18,575 Oppure finirai con me ad occuparmi del tuo caso per sempre. 479 00:29:18,576 --> 00:29:19,905 Non preoccuparti. 480 00:29:20,405 --> 00:29:22,276 Lo cercheremo ovunque. 481 00:29:24,375 --> 00:29:27,954 Accidenti. Sono un po' geloso di te. 482 00:29:27,955 --> 00:29:28,955 Sembri felice. 483 00:29:29,316 --> 00:29:30,316 Maledizione a te. 484 00:29:31,185 --> 00:29:32,286 Che cosa hai fatto? 485 00:29:32,485 --> 00:29:34,596 Ti stavo seguendo per chiudere la porta. 486 00:29:39,566 --> 00:29:40,725 Stai bene, tesoro? 487 00:29:41,195 --> 00:29:43,765 - Deve far male. - Non sto bene. 488 00:29:43,766 --> 00:29:45,036 Pensa a quanto abbiamo guadagnato oggi. 489 00:29:50,336 --> 00:29:51,546 (Psico pazzo) 490 00:29:54,306 --> 00:29:56,516 Salve, signor Hwang. SÌ? 491 00:29:57,175 --> 00:29:58,846 Nessuna istruzione per ora. 492 00:30:00,016 --> 00:30:01,915 Oh, proprio adesso? 493 00:30:03,116 --> 00:30:06,455 Sono un po' occupato oggi. Scusa. 494 00:30:07,996 --> 00:30:08,996 Che cosa? 495 00:30:09,526 --> 00:30:10,756 Sei qui adesso? 496 00:30:11,725 --> 00:30:12,725 Dove... 497 00:30:13,665 --> 00:30:15,096 (Amministrazione dei Beni Culturali) 498 00:30:17,135 --> 00:30:17,986 Ciao. 499 00:30:18,080 --> 00:30:19,151 Vediamo. 500 00:30:24,661 --> 00:30:25,661 CIAO. 501 00:30:27,090 --> 00:30:28,590 Non hai lavoro da fare? 502 00:30:28,931 --> 00:30:31,600 Cosa potrebbe esserci di più importante di questo? 503 00:30:31,601 --> 00:30:32,760 Va bene. 504 00:30:33,361 --> 00:30:34,431 Qui. 505 00:30:34,770 --> 00:30:35,770 Che cos'è questo? 506 00:30:36,030 --> 00:30:37,030 Dai un'occhiata. 507 00:30:38,371 --> 00:30:39,371 Freddo. 508 00:30:39,570 --> 00:30:41,269 Perché mi dai questi? 509 00:30:41,270 --> 00:30:44,010 La sicurezza e la segretezza sono della massima importanza. 510 00:30:44,540 --> 00:30:48,010 I telefoni che acquisti in questi giorni sono praticamente indifesi. 511 00:30:48,310 --> 00:30:50,779 Questi non possono essere intercettati, manomessi o localizzati, 512 00:30:50,780 --> 00:30:53,979 e non puoi rubarne nulla o caricare virus. 513 00:30:53,980 --> 00:30:56,191 Dovremmo usarli per contattarci a vicenda. 514 00:30:57,421 --> 00:31:01,361 Stai chiedendo a un poliziotto di usare un telefono prepagato? 515 00:31:02,631 --> 00:31:04,800 OH. Sei un poliziotto. 516 00:31:05,300 --> 00:31:08,471 Hai ragione. Me ne ero dimenticato. 517 00:31:12,201 --> 00:31:14,069 Dirò a Skunk di tornare a nascondersi. 518 00:31:14,070 --> 00:31:15,070 No, aspetta. 519 00:31:15,270 --> 00:31:17,570 Lo useremo. Sei felice adesso? 520 00:31:18,611 --> 00:31:21,549 Considerateli telefoni speciali, non telefoni usa e getta. 521 00:31:21,550 --> 00:31:23,880 La mia signora Lee li ha fatti apposta per te. 522 00:31:23,881 --> 00:31:24,881 Signorina Lee? 523 00:31:25,250 --> 00:31:26,381 Chi è quello? 524 00:31:27,351 --> 00:31:29,350 La incontrerai presto. 525 00:31:29,351 --> 00:31:31,019 È la partner nascosta di Skunk. 526 00:31:31,020 --> 00:31:32,989 Realizza gli abiti di Skunk... 527 00:31:32,990 --> 00:31:35,559 - e si strumenta tutta da sola. - Vedo. 528 00:31:35,560 --> 00:31:37,460 C'è un'applicazione di chat. 529 00:31:37,461 --> 00:31:40,400 È solo per nostro uso, quindi non ci saranno problemi. 530 00:31:40,401 --> 00:31:43,600 Possiamo condividere la posizione reciproca, quindi dovrebbe esserti di aiuto. 531 00:31:43,601 --> 00:31:44,601 Va bene. 532 00:31:44,800 --> 00:31:46,270 Mi piace che. 533 00:31:47,141 --> 00:31:49,370 Se c'è un'emergenza, 534 00:31:49,371 --> 00:31:52,380 Premere l'applicazione denominata "S" sullo schermo anteriore. 535 00:31:52,381 --> 00:31:54,711 Skunk apparirà immediatamente. 536 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Davvero? 537 00:31:57,250 --> 00:32:00,380 Non puoi premerlo quando vuoi. 538 00:32:00,381 --> 00:32:03,490 La Skunk ti sgriderà se la usi, a meno che non si tratti di un'enorme emergenza. 539 00:32:03,691 --> 00:32:06,090 Stavo solo dando un'occhiata. 540 00:32:08,230 --> 00:32:10,391 Hai catturato il dottor Ko? 541 00:32:12,631 --> 00:32:13,701 No. 542 00:32:13,760 --> 00:32:14,931 Non abbiamo ancora sue notizie. 543 00:32:15,931 --> 00:32:18,440 Non riesci nemmeno a catturare un vecchio? 544 00:32:18,441 --> 00:32:19,441 EHI. 545 00:32:19,442 --> 00:32:21,339 Penso di essermi schierato con la squadra sbagliata. 546 00:32:21,340 --> 00:32:22,471 Non puoi... 547 00:32:28,951 --> 00:32:31,180 Signor Hwang, avvii la macchina. 548 00:32:31,181 --> 00:32:34,019 Perché? Non ho tempo per un giro tranquillo... 549 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Vai e basta. 550 00:32:35,520 --> 00:32:36,920 Mio Dio. 551 00:32:36,921 --> 00:32:38,191 (Appartamenti, Terreni, Centri Commerciali) 552 00:32:39,260 --> 00:32:41,490 Siamo appena stati truffati, vero? 553 00:32:45,060 --> 00:32:47,830 Chi erano quei vecchi? 554 00:32:56,211 --> 00:32:57,211 Qui. 555 00:32:57,340 --> 00:32:58,340 Grazie. 556 00:33:01,181 --> 00:33:02,181 Ancora, 557 00:33:02,381 --> 00:33:05,421 è crudele truffare i ragazzi a cui hai insegnato. 558 00:33:05,721 --> 00:33:08,191 Hanno morso la mano che li nutriva. 559 00:33:08,951 --> 00:33:10,850 Dovrebbero ricevere una lezione. 560 00:33:10,851 --> 00:33:12,559 Ti sei nascosto. 561 00:33:12,560 --> 00:33:14,020 Perché sei tornato? 562 00:33:15,391 --> 00:33:16,691 Ho una ragione. 563 00:33:19,101 --> 00:33:21,330 Che non condivideresti con il tuo ex. 564 00:33:23,471 --> 00:33:25,701 Aspetta e basta. 565 00:33:27,040 --> 00:33:30,010 Ti comprerò un bel posticino alle Hawaii. 566 00:33:33,641 --> 00:33:35,650 Sei scomparso per 30 anni... 567 00:33:36,280 --> 00:33:38,681 e ti sei presentato per usarmi solo perché hai bisogno di contanti. 568 00:33:54,670 --> 00:33:55,670 (Albergo) 569 00:33:58,670 --> 00:33:59,970 Aspetta, fai una pausa. 570 00:33:59,971 --> 00:34:00,971 Va bene. 571 00:34:01,570 --> 00:34:02,570 Puoi avvicinarti? 572 00:34:02,570 --> 00:34:03,570 SÌ. 573 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 Mio Dio. 574 00:34:19,291 --> 00:34:20,561 Cosa sta succedendo, Capitano? 575 00:34:24,460 --> 00:34:27,030 - Abbiamo il dottor Ko in azione. - Che cosa? 576 00:34:27,201 --> 00:34:29,069 Dottor Ko? 577 00:34:29,070 --> 00:34:30,500 Questo è lui? 578 00:34:30,501 --> 00:34:31,501 Aspettare. 579 00:34:33,271 --> 00:34:35,570 SÌ. Alla fine l'abbiamo preso. 580 00:34:36,740 --> 00:34:38,610 Chi c'è accanto a lui? 581 00:34:38,940 --> 00:34:39,940 Vediamola. 582 00:34:42,110 --> 00:34:43,681 Ci ha presi di nuovo. 583 00:34:45,851 --> 00:34:47,221 Questo è pazzesco. 584 00:34:49,420 --> 00:34:50,490 (Amministrazione dei Beni Culturali) 585 00:34:55,190 --> 00:34:56,190 Aspetta qui. 586 00:35:00,101 --> 00:35:01,670 Dove stai andando? 587 00:35:01,871 --> 00:35:04,130 Ti avevo detto di aspettare in macchina. 588 00:35:05,271 --> 00:35:07,101 Aspettare. Sei venuto qui... 589 00:35:07,570 --> 00:35:09,570 mangiare da solo? 590 00:35:10,271 --> 00:35:11,271 E'... 591 00:35:12,481 --> 00:35:14,280 Aspetta in macchina. È importante. 592 00:35:15,010 --> 00:35:17,780 No. È importante, quindi devo venire. 593 00:35:18,150 --> 00:35:19,981 Siamo una squadra. 594 00:35:24,021 --> 00:35:27,420 Allora stai zitto e non intrometterti. 595 00:35:32,860 --> 00:35:34,831 Mi dirai cosa... 596 00:35:35,670 --> 00:35:36,670 Stai tranquillo. 597 00:36:03,490 --> 00:36:07,201 Salve, dottor Ko. Hai un gusto costoso. 598 00:36:08,871 --> 00:36:09,871 Dottor Ko? 599 00:36:12,440 --> 00:36:13,440 Di dove sei? 600 00:36:14,971 --> 00:36:18,141 Ho lavorato così duramente per trovarti, quindi è ovvio... 601 00:36:19,510 --> 00:36:20,510 da dove vengo. 602 00:36:20,681 --> 00:36:22,050 Non ci siamo mai incontrati. 603 00:36:22,411 --> 00:36:23,581 Gruppo Beni Culturali? 604 00:36:25,851 --> 00:36:28,650 Sono così grato che mi permetti di parlare con disinvoltura. 605 00:36:29,521 --> 00:36:30,650 Hai ragione. 606 00:36:31,121 --> 00:36:33,291 Mi hai trovato molto prima. 607 00:36:37,690 --> 00:36:39,601 Vivian mi ha incastrato. 608 00:36:44,101 --> 00:36:47,900 Non è possibile comprendere la mente di una donna. 609 00:36:49,641 --> 00:36:50,641 Va bene. 610 00:36:51,271 --> 00:36:52,280 Bene, allora. 611 00:36:55,311 --> 00:36:56,311 Andiamo. 612 00:37:06,391 --> 00:37:08,459 Quello che è successo? 613 00:37:08,460 --> 00:37:09,460 Lo spiegherò più tardi. 614 00:37:09,690 --> 00:37:11,489 C'è un sacco di contanti. Prendilo. 615 00:37:11,490 --> 00:37:13,831 Un sacco di soldi? 616 00:37:25,610 --> 00:37:27,440 È questo lo speciale VIP? 617 00:37:27,710 --> 00:37:29,150 Perché ci vuole così tanto tempo? 618 00:37:29,481 --> 00:37:30,481 Sto arrivando. 619 00:37:34,550 --> 00:37:36,251 Vedi se ci sono più telecamere. 620 00:37:36,791 --> 00:37:38,221 Le telecamere... 621 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 Sì, Min Woo? 622 00:37:40,521 --> 00:37:41,530 Che cosa? 623 00:37:42,561 --> 00:37:43,561 Come? 624 00:37:44,561 --> 00:37:47,300 Va bene. Ci vediamo lì. 625 00:37:48,431 --> 00:37:49,800 Qual è il problema? 626 00:37:50,101 --> 00:37:51,431 Min Woo ha catturato il dottor Ko. 627 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 Che cosa? 628 00:37:55,710 --> 00:37:57,371 Dimmi cosa sta succedendo. 629 00:38:03,751 --> 00:38:05,981 Ko Hye Ja. Si chiama Vivian. 630 00:38:06,380 --> 00:38:09,291 Lei e il dottor Ko avevano una relazione 30 anni fa. 631 00:38:09,521 --> 00:38:11,290 Erano fidanzati, a dire il vero. 632 00:38:11,291 --> 00:38:14,260 Rubavano oggetti d'antiquariato e truffavano le persone. 633 00:38:14,590 --> 00:38:17,561 Ma un giorno il dottor Ko scomparve all'improvviso. 634 00:38:18,530 --> 00:38:20,959 Vivian lo aspettava. 635 00:38:20,960 --> 00:38:22,970 Si presentò dieci anni dopo, 636 00:38:22,971 --> 00:38:24,900 l'ha usata in una truffa, 637 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 e scomparve di nuovo. 638 00:38:27,271 --> 00:38:30,371 È uscita di prigione poco fa e sta bene, 639 00:38:30,840 --> 00:38:34,541 ma ho pensato che il dottor Ko si sarebbe avvicinato di nuovo a lei. 640 00:38:35,110 --> 00:38:37,081 - COSÌ? - L'ho incontrata. 641 00:38:37,550 --> 00:38:39,080 Cosa vuol dire che l'hai incontrata? 642 00:38:39,081 --> 00:38:42,721 L'ho incontrata e ho simpatizzato con lei quando mi ha raccontato cosa è successo. 643 00:38:43,021 --> 00:38:44,391 Le ho detto che ero d'accordo con lei... 644 00:38:44,690 --> 00:38:47,090 - e ho pianto con lei. Allora... - Allora cosa? 645 00:38:56,001 --> 00:38:58,501 Mi ha fatto un regalo. Così. 646 00:39:18,561 --> 00:39:20,860 EHI! Ragazzi! 647 00:39:22,260 --> 00:39:24,231 - Oh, eccolo. - Lo vedo. 648 00:39:24,360 --> 00:39:25,561 Dottor Ko! 649 00:39:27,501 --> 00:39:29,130 Dottor Ko! 650 00:39:29,701 --> 00:39:31,371 Eccoti qui. Vieni con noi. 651 00:39:32,840 --> 00:39:35,411 Mio Dio, volevo davvero incontrarti. 652 00:39:35,570 --> 00:39:36,570 Anche io. 653 00:39:37,641 --> 00:39:39,681 Mio Dio. Come hai fatto? 654 00:39:39,811 --> 00:39:42,180 - Ehi, ben fatto. - Non è niente. 655 00:39:42,181 --> 00:39:44,509 Non te l'ho segnalato perché non ne ero sicuro al 100%. 656 00:39:44,510 --> 00:39:46,419 Ehi, da ora in poi non dovrai più riferirmi nulla. 657 00:39:46,420 --> 00:39:48,391 Puoi fare quello che vuoi. 658 00:39:49,891 --> 00:39:52,319 - Dove lo porterai? - Lo porteremo alla stazione. 659 00:39:52,320 --> 00:39:54,689 Vedo. Devo andare a occuparmi di una cosa. 660 00:39:54,690 --> 00:39:55,890 Cosa devi fare? 661 00:39:55,891 --> 00:39:59,430 Qualcuno vuole informarci dell'omicidio del presidente Yang. 662 00:39:59,431 --> 00:40:01,771 Non penso che sia un consiglio importante, ma dovrei incontrare la persona. 663 00:40:01,831 --> 00:40:04,630 Mio Dio, riesci a fare le cose così in fretta. 664 00:40:05,070 --> 00:40:06,600 - Va bene. Ci vediamo più tardi. - Sì, signore. 665 00:40:06,601 --> 00:40:09,041 - Aspetta, Capitano! -Oh, giusto. Grazie. 666 00:40:09,771 --> 00:40:10,771 L'ispettore Choi. 667 00:40:10,911 --> 00:40:12,641 - Andiamo. - Ben fatto! 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,951 Oh, dammi un passaggio. 669 00:40:21,280 --> 00:40:23,251 Cosa sono io, il tuo autista? 670 00:40:23,521 --> 00:40:26,391 Dai. Hai lavorato così duramente oggi. 671 00:40:26,860 --> 00:40:28,989 Oh, ti comprerò il corso speciale VIP... 672 00:40:28,990 --> 00:40:30,931 in quel ristorante giapponese. 673 00:40:31,260 --> 00:40:32,300 Quando? 674 00:40:33,731 --> 00:40:35,630 Beh, presto? 675 00:40:36,771 --> 00:40:38,130 Ciò significa che non accadrà mai. 676 00:40:39,440 --> 00:40:41,141 Lascia perdere, allora. Vai e basta. 677 00:40:41,300 --> 00:40:42,540 Prenderò un taxi. 678 00:40:42,541 --> 00:40:44,471 Sali in macchina. Non ci sono taxi qui. 679 00:40:58,090 --> 00:40:59,090 (Amministrazione dei Beni Culturali) 680 00:40:59,490 --> 00:41:00,521 Grazie. 681 00:41:01,791 --> 00:41:04,690 Oh, giusto. Non ho bisogno di contattare Skunk oggi, giusto? 682 00:41:05,030 --> 00:41:07,959 Giusto. Ti farò sapere se il dottor Ko ci dice qualcosa. 683 00:41:07,960 --> 00:41:09,299 Potrai contattarlo allora. 684 00:41:09,300 --> 00:41:10,331 Ti chiamo. 685 00:41:29,090 --> 00:41:31,050 Ahi, la mia gamba! Maledizione. 686 00:41:42,670 --> 00:41:44,300 Il Team dei Beni Culturali... 687 00:41:44,800 --> 00:41:47,541 ha un sacco di coraggio in questi giorni. 688 00:41:49,170 --> 00:41:51,471 C'è una ragazza nella squadra. 689 00:41:51,811 --> 00:41:52,880 Prendila... 690 00:41:53,340 --> 00:41:56,251 e scoprire quanto sa di me. 691 00:41:57,710 --> 00:41:59,581 Poi le tagliò gli arti. 692 00:42:00,081 --> 00:42:01,820 Maledizione, il mio telefono! 693 00:42:02,090 --> 00:42:04,250 Ehi, cosa hai intenzione di fare a riguardo? 694 00:42:04,251 --> 00:42:05,989 Mi dispiace, ma sono di fretta. 695 00:42:05,990 --> 00:42:08,530 EHI! Dove pensi di andare? 696 00:42:08,990 --> 00:42:10,690 Devi risarcirmi per questo! 697 00:42:17,170 --> 00:42:20,041 Non siete certo dei passanti. 698 00:42:23,911 --> 00:42:24,971 Chi siete ragazzi? 699 00:42:43,661 --> 00:42:44,690 EHI! 700 00:42:59,610 --> 00:43:01,910 Mandami i dati del tuo conto bancario e ti invierò i soldi. Lasciarsi andare. 701 00:43:01,911 --> 00:43:03,109 Dammi i soldi adesso. 702 00:43:03,110 --> 00:43:04,911 Dammi i soldi o non ti lascerò andare. 703 00:43:05,181 --> 00:43:06,751 Adesso ti darò le informazioni sul mio account. 704 00:43:07,380 --> 00:43:09,490 Mandami 2.000 dollari subito, comprese le mie spese mediche. 705 00:43:10,820 --> 00:43:12,661 Resta qui. Invierò i soldi. 706 00:43:38,181 --> 00:43:39,320 Ehi, ecco... 707 00:43:47,291 --> 00:43:48,791 Ehi, apri! 708 00:43:53,630 --> 00:43:54,701 Maledizione. 709 00:43:55,061 --> 00:43:58,501 Va bene. Divertiti e mangia quanto vuoi. 710 00:43:58,771 --> 00:44:01,899 Niente è più importante della tua salute. Va bene? 711 00:44:01,900 --> 00:44:05,410 - Va bene, padre! - Va bene, padre! 712 00:44:05,411 --> 00:44:08,041 Va bene. Siete tutti così adorabili. 713 00:44:08,081 --> 00:44:11,311 Non li hai visitati così spesso. 714 00:44:11,550 --> 00:44:13,451 Gli sei mancato davvero. 715 00:44:13,981 --> 00:44:15,221 È giusto? 716 00:44:15,521 --> 00:44:18,989 Allora dovrei venirti a trovare più spesso d'ora in poi. 717 00:44:18,990 --> 00:44:21,089 - SÌ! - SÌ! 718 00:44:21,090 --> 00:44:23,930 Ha portato un sacco di vestiti nuovi... 719 00:44:23,931 --> 00:44:26,831 e materiale scolastico per te. 720 00:44:29,300 --> 00:44:32,899 È tutto grazie a lui... 721 00:44:32,900 --> 00:44:35,001 che voi ragazzi possiate essere felici e in salute qui. 722 00:44:35,311 --> 00:44:37,540 Sii sempre grato a lui. 723 00:44:37,541 --> 00:44:40,779 - Grazie! - Grazie! 724 00:44:40,780 --> 00:44:42,610 Va bene, ecco. 725 00:45:02,431 --> 00:45:04,431 (Governo della Corea, solo per uso ufficiale) 726 00:45:10,471 --> 00:45:11,510 Ecco. 727 00:45:48,010 --> 00:45:49,081 Joseon Tongbo? 728 00:45:51,081 --> 00:45:52,380 Non è una vecchia moneta? 729 00:45:55,451 --> 00:45:56,521 Ehi, guarda questo. 730 00:46:04,931 --> 00:46:06,530 (Kim Woo Jin, La malattia) 731 00:46:09,900 --> 00:46:11,030 (Femmina, debole) 732 00:46:17,940 --> 00:46:18,940 (Maschio, debole) 733 00:46:20,411 --> 00:46:21,411 (Sano) 734 00:46:23,610 --> 00:46:25,010 (Femmina, sana) 735 00:46:25,251 --> 00:46:27,150 Grazie, Padre. 736 00:46:28,351 --> 00:46:30,690 (Sano, Gruppo sanguigno, QI, Vista) 737 00:46:33,860 --> 00:46:35,090 Andiamo con lei. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,860 Mi prenderò cura di lei. 739 00:46:40,061 --> 00:46:43,570 Preparati affinché venga adottata all'estero tra circa tre mesi. 740 00:46:44,670 --> 00:46:46,271 Assicurati che rimanga in salute. 741 00:46:46,601 --> 00:46:48,940 Sì, signore. Preparo tutto. 742 00:47:03,150 --> 00:47:04,351 Te ne sei occupato? 743 00:47:07,521 --> 00:47:08,521 Che cosa? 744 00:47:10,190 --> 00:47:11,391 Cosa hai detto? 745 00:47:15,644 --> 00:47:17,974 Allora, dov'è la moneta Joseon Tongbo? 746 00:47:19,345 --> 00:47:20,615 Era come previsto. 747 00:47:22,175 --> 00:47:25,283 Ma questo non fa altro che complicare le cose. 748 00:47:25,284 --> 00:47:26,284 Accidenti. 749 00:47:27,655 --> 00:47:29,854 Non ho tempo per giochi di parole o indovinelli. 750 00:47:30,025 --> 00:47:33,124 Consegnate la moneta e tornate a nascondervi. 751 00:47:34,624 --> 00:47:36,763 Stai cercando la moneta Joseon Tongbo... 752 00:47:36,764 --> 00:47:38,095 deve significare che sei a conoscenza della leggenda. 753 00:47:39,595 --> 00:47:41,465 Anche il grande Jang Tae In ne è affascinato. 754 00:47:41,835 --> 00:47:44,004 Chi potrebbe resistere al denaro e alla fortuna? 755 00:47:44,005 --> 00:47:45,005 Io... 756 00:47:46,675 --> 00:47:50,374 Non c'è bisogno che ti spieghi. 757 00:47:51,175 --> 00:47:52,945 Quante monete Joseon Tongbo hai? 758 00:47:53,514 --> 00:47:55,744 A quanto pare, hai appena iniziato a collezionarli. 759 00:47:55,885 --> 00:47:58,414 Non c'è niente che puoi fare con una sola moneta. 760 00:47:59,054 --> 00:48:00,954 E cos'altro sai a riguardo? 761 00:48:03,025 --> 00:48:05,524 Speri di scrivere una tesi solo dopo aver imparato l'ABC. 762 00:48:05,525 --> 00:48:06,754 Tu, stupido ignorante. 763 00:48:06,755 --> 00:48:08,494 - Perché piccolo... - Cosa? 764 00:48:11,595 --> 00:48:14,365 Questo vecchio deve amare i suoi giochi di parole. 765 00:48:16,104 --> 00:48:17,104 Ispettore senior Jang, 766 00:48:17,965 --> 00:48:22,034 praticamente non sai nulla delle monete. 767 00:48:22,644 --> 00:48:23,644 L'invasione giapponese del 1592? 768 00:48:24,074 --> 00:48:25,345 L'Unità Saccheggio Beni Culturali? 769 00:48:25,604 --> 00:48:26,815 Il tesoro perduto? 770 00:48:27,175 --> 00:48:30,445 Le sette monete Joseon Tongbo. Questo è tutto quello che sai. 771 00:48:32,385 --> 00:48:33,385 poi, 772 00:48:35,054 --> 00:48:37,384 cosa puoi dirci a riguardo? 773 00:48:37,385 --> 00:48:38,385 Giusto. 774 00:48:39,095 --> 00:48:41,154 Cominciamo tirandomi fuori da questi. 775 00:48:41,155 --> 00:48:42,965 Perché tu piccolo... 776 00:48:46,164 --> 00:48:48,335 Chi tiene una conferenza in manette? 777 00:48:51,204 --> 00:48:52,434 Non sei curioso... 778 00:48:53,204 --> 00:48:55,034 sul segreto di Cheomseongdae? 779 00:48:57,874 --> 00:48:58,874 Il Cheomseongdae? 780 00:49:21,965 --> 00:49:23,534 Questo è tutto ciò di cui hai parlato. 781 00:49:25,034 --> 00:49:26,104 Non c'è niente di divertente lì? 782 00:49:27,074 --> 00:49:28,074 Maledizione. 783 00:49:28,635 --> 00:49:30,744 Hai detto che era una poliziotta. Tutto riguarda il lavoro. 784 00:49:32,445 --> 00:49:33,445 Puzzola? 785 00:49:34,175 --> 00:49:35,445 Cos'è questa storia di quella maledetta puzzola? 786 00:49:36,144 --> 00:49:37,144 Puzzola? 787 00:49:38,514 --> 00:49:39,514 È un soprannome? 788 00:49:40,315 --> 00:49:41,315 Cos'è questo? 789 00:49:50,324 --> 00:49:51,624 (Amministrazione dei Beni Culturali) 790 00:50:29,405 --> 00:50:30,704 Sarebbe uno spreco semplicemente ucciderla. 791 00:50:34,235 --> 00:50:35,235 Perché non ci divertiamo un po'? 792 00:50:51,585 --> 00:50:52,595 Tu... 793 00:50:54,124 --> 00:50:55,124 Maledizione! 794 00:51:02,664 --> 00:51:03,664 Maledizione. 795 00:51:11,144 --> 00:51:12,144 Accidenti. 796 00:51:15,115 --> 00:51:16,184 Che cosa? 797 00:51:19,755 --> 00:51:21,485 Aspettare. Cosa sta succedendo? 798 00:51:22,454 --> 00:51:23,985 Ma oggi non lavoriamo. 799 00:51:34,865 --> 00:51:36,164 Cosa fai? 800 00:51:38,835 --> 00:51:40,934 Tesoro, dove sei? 801 00:51:41,135 --> 00:51:43,775 - L'ispettore Choi è stato rapito. - Che cosa? 802 00:51:44,005 --> 00:51:45,873 Ti informerò più tardi sui dettagli. 803 00:51:45,874 --> 00:51:47,944 Aspettare. Quella tuta potrebbe essere a prova di proiettile, 804 00:51:47,945 --> 00:51:49,244 ma non ha caratteristiche di assalto. 805 00:51:49,945 --> 00:51:50,945 Non importa. 806 00:51:51,215 --> 00:51:53,155 Sono solo degli scagnozzi, quindi non preoccuparti. 807 00:51:53,585 --> 00:51:55,084 Chiama la polizia quando puoi. 808 00:51:55,085 --> 00:51:57,054 Ma... aspetta. Allora forse... 809 00:51:57,954 --> 00:51:58,954 Dae Myeong? 810 00:51:59,184 --> 00:52:00,894 Hwang Dae Myeong! 811 00:52:05,795 --> 00:52:07,735 Cosa... 812 00:52:21,414 --> 00:52:22,474 Fermare. 813 00:52:23,945 --> 00:52:24,945 Questo è abbastanza. 814 00:52:26,255 --> 00:52:28,454 Accidenti. Chi è quel punk? 815 00:52:44,565 --> 00:52:45,565 Dov'è il suo telefono? 816 00:52:54,115 --> 00:52:55,215 Avete tutti... 817 00:52:55,874 --> 00:52:56,885 leggere questo testo? 818 00:52:57,485 --> 00:52:58,485 SÌ. 819 00:53:14,394 --> 00:53:15,394 Vipera. 820 00:53:18,304 --> 00:53:19,304 Polizia Stradale. 821 00:53:19,905 --> 00:53:21,005 Getta l'arma e arrenditi. 822 00:53:22,104 --> 00:53:24,405 - Questo? - Sei in arresto per omicidio. 823 00:53:25,074 --> 00:53:26,074 Sdraiati a terra. 824 00:53:28,414 --> 00:53:29,414 Quando la polizia... 825 00:53:30,385 --> 00:53:32,144 iniziare la propria caccia al tesoro? 826 00:53:32,615 --> 00:53:33,914 Sdraiati a terra, teppista! 827 00:54:25,704 --> 00:54:27,005 Ho molte domande 828 00:54:29,135 --> 00:54:30,204 Se rispondi a tutti, 829 00:54:31,144 --> 00:54:32,775 Ti ucciderò senza dolore. 830 00:54:34,045 --> 00:54:35,845 Se non lo fai, i tuoi ultimi momenti non saranno piacevoli. 831 00:54:42,215 --> 00:54:43,385 Una delle monete Joseon Tongbo... 832 00:54:44,354 --> 00:54:45,585 è in tuo possesso. 833 00:54:46,695 --> 00:54:47,695 Dimmi dov'è. 834 00:54:48,795 --> 00:54:51,865 Una sola moneta non servirà a nulla. 835 00:55:01,034 --> 00:55:02,775 Immagino che dovrò uccidervi tutti. 836 00:55:04,644 --> 00:55:06,215 Tu, pazzo coglione. 837 00:55:06,945 --> 00:55:08,414 Sono un uomo di parola, 838 00:55:09,244 --> 00:55:10,385 quindi la tua morte sarà dolorosa. 839 00:55:26,065 --> 00:55:27,065 Buona giornata! 840 00:56:48,045 --> 00:56:49,074 Puoi muoverti? 841 00:56:50,615 --> 00:56:53,054 - SÌ. - Va bene. Andiamo fuori. 842 00:57:44,865 --> 00:57:47,374 EHI. Stai bene? 843 00:58:01,954 --> 00:58:03,284 Va bene. Giusto. 844 00:58:22,704 --> 00:58:26,244 (Un ringraziamento speciale a Kim Won Hyo e Shim Jin Hwa.) 845 00:58:46,494 --> 00:58:48,164 (Ladro: il custode del tesoro) 846 00:58:48,394 --> 00:58:51,465 Il nostro motto è: non daremo nemmeno un centesimo ai cattivi. 847 00:58:51,704 --> 00:58:53,074 Ho giocato un po'. 848 00:58:53,374 --> 00:58:56,573 Inizieremo quando Chang Hoon avrà individuato il bersaglio. 849 00:58:56,574 --> 00:58:58,844 Skunk resterà in attesa nel suddetto punto. 850 00:58:58,845 --> 00:59:00,643 - Sì, signore. - Jang Chun Fung... 851 00:59:00,644 --> 00:59:02,873 gioca solo nella sala VIP. 852 00:59:02,874 --> 00:59:04,484 Dobbiamo entrare. 853 00:59:04,485 --> 00:59:08,053 Per entrare ci serve un codice, e scoprire quel codice... 854 00:59:08,054 --> 00:59:10,784 è l'obiettivo di questo progetto. 855 00:59:11,184 --> 00:59:12,424 Il gioco d'azzardo deve essere nel mio sangue. 856 00:59:12,425 --> 00:59:16,425 Dobbiamo fare affidamento esclusivamente sulle capacità personali di Skunk. 857 00:59:26,434 --> 00:59:27,803 La sentenza non è colpevole. 858 00:59:27,804 --> 00:59:29,073 (Un avvocato eccessivamente comprensivo incontra un cliente sospettoso.) 859 00:59:29,074 --> 00:59:30,643 La vendetta è sempre giustizia. 860 00:59:30,644 --> 00:59:33,845 Ancor prima che esistessero leggi che voi chiamate sacre. 861 00:59:34,374 --> 00:59:35,744 Quindi ucciderai le persone? 862 00:59:37,014 --> 00:59:39,014 ("Delightfully Deceitful", in anteprima alle 20:50, lunedì 29 maggio.)